1
00:00:47,650 --> 00:00:52,622
Capitolo 5
"UN LAVORO PER SUPERMAN"
2
00:00:54,650 --> 00:00:58,649
Nel nascondiglio di Spider-Woman,
Morgan, assistente del professor Leeds,
3
00:00:58,650 --> 00:01:03,454
ha rivelato il segreto della debolezza di
Superman, che è vulnerabile alla kryptonite.
4
00:01:03,617 --> 00:01:05,494
Dopo essersi sbarazzato di lui,
5
00:01:05,617 --> 00:01:10,250
Spider-Woman ora pensa al destino
dall'altro suo prigioniero, Lois Lane.
6
00:01:12,650 --> 00:01:14,186
Porta la ragazza.
7
00:01:21,650 --> 00:01:23,630
Nessuno gli ha chiesto di venire qui.
8
00:01:24,617 --> 00:01:27,306
E' colpa tua per cosa?
avvenga.
9
00:01:27,617 --> 00:01:31,138
Perché non mi lasci andare, occhi miei?
Sono stati coperti per l'intero viaggio.
10
00:01:31,617 --> 00:01:34,598
Non sono riuscito a identificarmi
né in questo posto.
11
00:01:35,206 --> 00:01:39,114
Potrei correre questo rischio,
se non fossi un giornalista.
12
00:01:40,526 --> 00:01:43,482
Dovrai pagare per la tua audacia.
13
00:02:09,517 --> 00:02:11,292
Perché hai fatto questo?
14
00:02:11,517 --> 00:02:13,394
Non voglio liquidarla qui.
15
00:02:13,551 --> 00:02:15,516
Voglio solo lei
riconoscere i miei poteri.
16
00:02:15,517 --> 00:02:18,555
- Non la lascerai andare, vero?
- Ovviamente no.
17
00:02:19,130 --> 00:02:21,041
Prendila.
18
00:02:28,550 --> 00:02:30,655
- C'è un telefono qui?
- Della porta accanto.
19
00:02:31,550 --> 00:02:32,528
Grazie.
20
00:02:35,058 --> 00:02:36,036
Mio Dio!
21
00:02:38,450 --> 00:02:41,449
Non è affatto male, mi è piaciuto
come hai risolto...
22
00:02:41,450 --> 00:02:43,191
il problema della colonna dell'amore.
23
00:02:43,450 --> 00:02:45,054
Con molto tatto.
24
00:02:45,450 --> 00:02:46,793
Bianco che parla!
25
00:02:48,450 --> 00:02:49,793
Sì, Jimmy...
26
00:02:50,484 --> 00:02:52,054
E hanno portato Lois con loro?
27
00:02:52,450 --> 00:02:54,430
Aspetta un attimo, Kent verrà lì.
28
00:02:55,484 --> 00:02:57,054
Dove stai andando?
29
00:02:58,484 --> 00:03:01,465
Ho sentito quello che hai detto,
Terza Avenue e Fronte.
30
00:03:01,861 --> 00:03:03,397
Prendi un taxi.
31
00:03:07,494 --> 00:03:10,441
Voglio che due uomini la prendano
al deposito cittadino.
32
00:03:10,588 --> 00:03:13,356
Meglio tenerla qui,
non la troverà...
33
00:03:13,357 --> 00:03:15,243
con la tua visione,
le pareti sono di piombo.
34
00:03:15,744 --> 00:03:17,835
La troverà a
tempo nel deposito.
35
00:03:17,836 --> 00:03:19,941
Mi prenderò cura di lui.
Fai quello che dico.
36
00:03:55,350 --> 00:03:57,330
COMPAGNIA TAXI
CAPITOLO
37
00:04:07,384 --> 00:04:08,328
Entra.
38
00:04:08,417 --> 00:04:10,397
IL PIANETA QUOTIDIANO
39
00:04:19,835 --> 00:04:20,950
Dobbiamo andare veloci.
40
00:04:20,951 --> 00:04:23,414
Lois ha avuto un indizio
dello stupido Hawkins.
41
00:04:23,892 --> 00:04:26,383
Ho ascoltato.
Quali informazioni?
42
00:04:26,384 --> 00:04:27,966
Lois ha detto che a
la persona stava provando...
43
00:04:27,967 --> 00:04:29,337
mettersi in contatto
con Donna Ragno.
44
00:04:29,350 --> 00:04:30,954
Avevo informazioni da vendere.
45
00:04:31,384 --> 00:04:34,331
Allora erano gli uomini di
Spider-Woman che l'ha presa.
46
00:04:38,350 --> 00:04:42,242
Abbiamo provato a fermarlo, ma
quell'uomo era un muro.
47
00:04:42,317 --> 00:04:44,319
- Guarda, mi ha colpito proprio qui.
- EHI!
48
00:04:47,317 --> 00:04:51,195
- Sei svenuto?
- Sono svenuto? L'ho cancellato!
49
00:04:51,317 --> 00:04:54,340
E quando mi sono svegliato,
Hawkins mi stava guardando.
50
00:04:54,375 --> 00:04:56,700
Quindi non ha visto se avevano preso Lois.
51
00:04:56,701 --> 00:04:58,283
No, ma Hawkins.
52
00:04:58,284 --> 00:05:00,283
Hanno detto che se ne erano andati
verso Vale Boulevard.
53
00:05:01,225 --> 00:05:02,966
È già qualcosa
ma non molto.
54
00:05:21,284 --> 00:05:23,730
Lois era in quella macchina.
Bendato.
55
00:05:24,284 --> 00:05:27,226
- Non l'ho vista.
- L'ho visto, girati.
56
00:05:39,217 --> 00:05:42,743
Lasciami qui,
Chiamerò la polizia.
57
00:05:48,224 --> 00:05:50,378
C'è una fattoria lì.
Lasciami qui.
58
00:05:53,217 --> 00:05:56,216
- Vuoi che ti aspetti?
- No, seguili da vicino.
59
00:05:56,217 --> 00:05:58,060
- Non perderli di vista.
- Va bene.
60
00:07:35,992 --> 00:07:38,049
Superuomo. Come l'hai ottenuto?
arrivare qui?
61
00:07:38,050 --> 00:07:39,654
Ebbene, qualcuno doveva farlo.
62
00:07:42,187 --> 00:07:44,049
- Dove l'hanno portata?
- Al nascondiglio di Spider-Woman.
63
00:07:44,050 --> 00:07:45,893
Penso che lo sia
in qualche grotta.
64
00:07:46,050 --> 00:07:49,049
- Non sai dov'è?
- No. Aveva gli occhi coperti.
65
00:07:49,050 --> 00:07:52,049
Questo mi ha spaventato molto,
Credo che abbia ucciso Morgan.
66
00:07:52,050 --> 00:07:53,757
Cosa ci faceva lì Morgan?
67
00:07:54,051 --> 00:07:56,031
Ha venduto informazioni
sulla Kriptonite.
68
00:07:56,032 --> 00:07:57,540
Quali informazioni?
69
00:07:57,584 --> 00:08:00,664
Questo ti toglie tutti i poteri.
Non è vero, vero?
70
00:08:01,753 --> 00:08:03,357
Hai una macchina in arrivo.
71
00:08:07,232 --> 00:08:08,232
«Jimmy.
72
00:08:09,050 --> 00:08:11,189
Consegna questi uomini alla polizia.
73
00:08:22,642 --> 00:08:24,493
Wow! Che sollievo.
Stai bene, Lois?
74
00:08:24,494 --> 00:08:26,440
Sì, Jimmy, grazie a...
75
00:08:28,050 --> 00:08:31,083
- Cos'era?
- Se n'è andato!
76
00:08:31,084 --> 00:08:34,857
- Chi è scomparso?
-Superuomo. Era qui.
77
00:08:36,051 --> 00:08:37,587
Non lo vedo.
78
00:08:37,984 --> 00:08:40,965
Forse non lo sei
beh, dopo tutto.
79
00:08:44,984 --> 00:08:47,487
E se non fosse per Superman,
Non sarei qui.
80
00:08:47,984 --> 00:08:49,861
Naturalmente anche Jimmy ha aiutato.
81
00:08:49,984 --> 00:08:52,949
Ma Superuomo
E' quello che mi ha salvato.
82
00:08:52,950 --> 00:08:55,949
Adesso possiamo mandare la polizia
al nascondiglio di Spider-Woman.
83
00:08:55,950 --> 00:08:57,554
Non credo, capo.
84
00:08:57,984 --> 00:09:00,949
- Perché no? Naturalmente lo faremo.
- Ma non ho visto niente!
85
00:09:00,950 --> 00:09:02,861
Eri lì.
Dillo e basta.
86
00:09:02,951 --> 00:09:04,931
I miei occhi sono stati
coperto in ogni momento.
87
00:09:05,017 --> 00:09:07,327
E quando te ne vai da lì,
era incosciente.
88
00:09:07,384 --> 00:09:10,983
Alcune persone possono dare
informazioni, anche bendati.
89
00:09:10,984 --> 00:09:13,704
Mi spiace, non ho questa capacità.
90
00:09:13,705 --> 00:09:15,449
È un peccato!
91
00:09:15,450 --> 00:09:18,090
Abbiamo perso una grande occasione per farlo
liberare la società da Spider-Woman.
92
00:09:18,450 --> 00:09:20,449
Forse io e Clark
possiamo trovarlo, capo.
93
00:09:20,450 --> 00:09:22,953
Clark Kent non può
nemmeno uscire dalla pioggia.
94
00:09:23,451 --> 00:09:25,226
Qualcuno ha menzionato il mio nome?
95
00:09:29,451 --> 00:09:31,294
Non c'è rischio per
adesso, signor Kent.
96
00:09:31,450 --> 00:09:33,054
Il pericolo è passato.
97
00:09:33,450 --> 00:09:35,450
Sono felice che non ti sia rimasta ferita, Lois.
98
00:09:35,451 --> 00:09:37,988
Ho lasciato che Jimmy usasse la macchina,
mentre ho chiamato la polizia.
99
00:09:38,417 --> 00:09:40,294
È un modo per evitare il pericolo.
100
00:09:40,417 --> 00:09:42,920
Non giudicarlo così, Lois.
Clark ha fatto del suo meglio.
101
00:09:43,417 --> 00:09:44,416
Forse.
102
00:09:44,417 --> 00:09:47,673
Mentre cercavo aiuto, lo era
Superman che è venuto a salvarmi.
103
00:09:48,084 --> 00:09:49,062
Superuomo?
104
00:09:50,384 --> 00:09:53,383
Che bravo ragazzo. starò meglio
la prossima volta, Lois.
105
00:09:53,384 --> 00:09:56,365
Posso persino identificare il
due uomini che l'hanno presa.
106
00:09:57,350 --> 00:09:59,352
È meglio lasciarlo
anche per Superman.
107
00:10:01,350 --> 00:10:05,083
Il bianco parla. Va bene.
108
00:10:05,084 --> 00:10:07,030
Accendete la radio sulla frequenza della polizia.
109
00:10:14,417 --> 00:10:15,919
Attenzione, Superman!
110
00:10:16,417 --> 00:10:18,021
Chi parla è Spider-Woman.
111
00:10:18,384 --> 00:10:20,416
Ho qualcosa di molto
importante per te...
112
00:10:20,417 --> 00:10:23,261
Sarà un oggetto di grande importanza
rubato stasera dal Museo Metropolis.
113
00:10:24,384 --> 00:10:26,364
E niente da fare
lo impedirà.
114
00:10:26,535 --> 00:10:30,234
Te lo dico perché
Conosco il tuo punto debole.
115
00:10:30,679 --> 00:10:33,394
Sarà un uomo morto se
interferire con i miei piani.
116
00:10:35,887 --> 00:10:38,859
- Dammi il capo della polizia.
- Sembra uno scherzo.
117
00:10:38,860 --> 00:10:41,062
No, era davvero Spider-Woman.
118
00:10:41,063 --> 00:10:42,656
Non dimenticherò mai quella voce.
119
00:10:42,657 --> 00:10:45,710
Devi essere ancora pazzo per farlo
sfidare Superman in quel modo.
120
00:10:46,307 --> 00:10:48,465
Dice di conoscere la debolezza di Superman.
121
00:10:49,461 --> 00:10:52,050
Forse ha qualche debolezza.
122
00:10:52,051 --> 00:10:54,049
Penso che lo abbia fatto
paura di essere scoperti.
123
00:10:54,050 --> 00:10:57,893
Superman sarà lì e io
Sarò lì per raccontare la storia.
124
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
Ciao, capo.
125
00:10:59,051 --> 00:11:04,016
Hai sentito la trasmissione? Fornirà
la tutela del museo?
126
00:11:04,017 --> 00:11:05,018
Grande.
127
00:11:12,384 --> 00:11:15,083
- Pensi che sia stato intelligente?
- Perché non dovrebbe?
128
00:11:15,084 --> 00:11:17,587
Non possono seguirlo.
È stato trasmesso dalla nostra unità mobile.
129
00:11:17,617 --> 00:11:20,564
Non saranno in grado di localizzarci. Non pensare
che non dovresti rivelare i tuoi piani.
130
00:11:21,360 --> 00:11:25,017
Vorrei che Superman lo sapesse
chi ha la Kryptonite.
131
00:11:25,018 --> 00:11:26,998
E non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
132
00:11:42,715 --> 00:11:43,810
Dove stai andando, signorina?
133
00:11:43,811 --> 00:11:45,606
Il professore di Leeds
mi stai aspettando.
134
00:11:48,984 --> 00:11:50,622
Ok, signorina Lane.
135
00:12:10,984 --> 00:12:12,588
Entri, signorina Lane.
136
00:12:15,548 --> 00:12:18,529
Credo che sarà di più
a mio agio nel mio ufficio.
137
00:12:32,665 --> 00:12:34,611
Mi sembra un falso allarme.
138
00:13:00,917 --> 00:13:04,262
Fai attenzione al bicchiere.
Se lo tocchi, attiverà l'allarme.
139
00:13:10,917 --> 00:13:12,897
Presto.
Non abbiamo molto tempo.
140
00:13:16,884 --> 00:13:18,864
È inutile.
E' in fiamme.
141
00:13:19,884 --> 00:13:20,862
Ha raggiunto.
142
00:14:07,850 --> 00:14:08,828
Stai lontano.
143
00:14:19,817 --> 00:14:21,797
Non c'è nessuno qui.
144
00:14:41,661 --> 00:14:43,641
Le urla sono solo un trucco.
145
00:15:14,751 --> 00:15:17,750
Superman non è a conoscenza
In che pericolo corre Lois?
146
00:15:17,751 --> 00:15:21,381
Gli uomini di Spider-Woman
Riusciranno a scappare con la Kryptonite?
147
00:15:21,751 --> 00:15:24,614
Guarda cosa succede dopo
"SUPERMAN IN PERICOLO!"
148
00:15:24,615 --> 00:15:29,194
Il sesto capitolo di Superman.
In questo cinema la prossima settimana.
149
00:15:29,811 --> 00:15:32,819
Sottotitoli: Kilo